Professor Burland says it is possible to get within two metres of the foundations, to use the highly controlled operation of the flight auger, even up to withdrawing debris a cubic centimetre at a time if necessary

伯尔兰德教授说,使用高度受控的飞行螺钻可能到达离基础两米以内的地方,在必要时甚至一次可以挖出一立方厘米的泥屑。

属类：综合句库--

Bearers: (1)On flat bed letterpress printing machine, strip of type-high metal placed outside, the live matter of the forme to even up the printing pressure and prevent the ink rollers from slurring the forme.

肩铁:(1)是和活字高度相等的金属条。在平台活版印刷机上,它被放置于字版印刷度之外,用来平衡压力和防止墨辘把印版拖花。

属类：行业术语-印刷-

We can even up on Tom by whitewashing the fence for him

我们可以为汤姆粉刷篱笆,以此来报答他。

属类：综合句库--

The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

耶和华是神。他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。

属类：经籍句库-Psm-118.27

even up accounts with

与…结清账目.

属类：英汉句库--

even up scores with

与…拉平比分.

属类：英汉句库--

In such places, we must check carefully and must "even up " to ensure that the peasants with little or no land obtain some and the bad gentry and local tyrants are punished

在这种地方,必须认真检查,实行填平补齐,务使无地和少地的农民都能获得土地,而豪绅恶霸分子则必须受到惩罚。

属类：综合句库--

1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.

1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。

属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change

1: Even so, the threat continues to dominate the work of security services. 2: In a speech in October, Ken McCallum, director- general of MI5, Britain’s domestic-intelligence service, said that Islamist extremism remained the country’s largest threat by volume, with “tens of thousands” committed to the ideology, though he added that a growing share of plots came from right-wing extremists, like the attacker in Avignon. 3: Mr McCallum said that tracking plots had become harder in recent years “as more terrorists have gone for basic attack methods requiring little preparation”.

1:即便如此，伊斯兰国的威胁仍旧不断左右着安全部门的工作。2:英国国内情报机构军情五处局长肯·麦卡勒姆在10月的一次讲话中说，伊斯兰极端主义依然是英国的最大威胁，有“数万人”委身于这一意识形态。不过他补充说，越来越多的阴谋来源于右翼极端分子，比如阿维尼翁市的袭击者。3:麦卡勒姆表示，近几年来，追踪阴谋变得愈加困难，“因为越来越多的恐怖分子选择使用基本的袭击方式，而这样的方式几乎不需要做任何准备”。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(2)

1:That the past role of crocodiles (or, strictly, crocodilians, since they came in many sizes and shapes, not all of which resemble the modern animals) has been underestimated was suggested a few years ago by Paul Sereno.2:Dr Sereno, a palaeontologist at the University of Chicago, uncovered a crocodile-dominated ecosystem from about 100m years ago (the middle of the Cretaceous period), in what is now north Africa.3:Besides water-dwelling giants similar to (though much bigger than) today’s animals, he found a range of forms including vegetarians and species that ran on elongated legs—more like dogs than crocodiles.4:That discovery has prompted other fossil hunters to look elsewhere.5:As a result, even the well-studied rocks of North America are revealing that dinosaurs did not have it all their own way in the ecosystems of the Mesozoic—as Stephanie Drumheller of the University of Iowa and Clint Boyd of the University of Texas at Austin explained to the meeting.

1:几年前，芝加哥大学古生物学家保罗?赛伦诺博士提出鳄鱼过去的角色（或者从严格意义上讲是鳄鱼目动物，因为它们形状大小各异，并非所有都类似现代鳄鱼）被低估了，在今天的北非，他发现了一个一亿年前（白垩纪中期）由鳄鱼占主导地位的生态系统。2:除了与现代鳄鱼同为水生巨兽外（但远比现代的大），他还发现了一系列包括食草的、用长腿行走的——比起鳄鱼来更像狗的种群及形态。3:这一发现促使其他化石探寻者着眼于其它地方。4:结果是，即便是那些出自北美的已经研究得很透彻的化石也显示出恐龙并非占据中生代生态系统全部位置。5:——正如衣阿华大学的斯蒂芬妮?庄姆海勒以及位于奥斯汀的德克萨斯大学的克林特?博依德在会上说的那样。

属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?

1:One innovation this year is an internet snow portal.2:It will allow citizens to organise themselves around snow-clearing activities, adopt a stretch of pavement to clear, offer to share shovels and snowblowers, or even volunteer to clear snow for people who cannot do so themselves.3:Traditionalists may not be keen to brag on Facebook about how many pavements they have cleared, but plenty of others are—thus helping to spread the city’s message that everyone has to do their bit.

1:今年的特别之处在于网上有个暴风雪门户。2:市民可以利用它来安排清理积雪的活动，选取一大片的人行路来清理，与他人共用铁锹和吹雪机，甚至替不能做的人去清理积雪。3:传统主义者也许不会热衷于在Facebook上炫耀他们清理了几条马路，但是其他很多人会这么做——从而帮助宣扬在这个城市里，每个人都要做好自己的本分。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

1:The planning started in the humid heat of summer.2:Mr Emanuel badly wants to avoid a repeat of the previous mayor’s “Snowmaggedon” earlier this year.3:During the big national blizzard in February, hundreds of drivers had to abandon their vehicles.4:Although plans have been made to avoid this happening again, in extreme weather there are limits to what any city—even Chicago—is able to deal with.5:Three inches of snow an hour during rush hour and “we’re cooked,” says Mr Byrne.

1:这项计划从夏天的湿比热着手。2:伊曼纽尔先生迫切的想避免今年早些时候前任市长遇到过的“雪魔”。3:二月份遭遇的全国大风雪使数百人不得不中途放弃他们的车辆。4:虽然已经制定方案来避免这种情况再度发生，但是在极端天气情况下，即使是芝加哥这样的城市也有束手无策的时候。5:在交通高峰时间，每小时会积累三英寸厚的雪，而按贝恩先生的话说“我们竭尽全力了。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

But even up -and-coming acts now try to build livelihoods around merchandising and live performance.

而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Almost anything that moves and will go into that mouth, even up to half of their own body size, is potential prey.

几乎所有能动的东西都会进到它们口中，即使体型有它们一半大，也是它们潜在的猎物。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.

那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Are you reporting on yearly, quarterly, monthly, weekly, daily, hourly, or even up to the second data?

您需要每年、每季度、每月、每周、每天、每小时、甚至每秒报告数据吗？

属类：IT行业-www.ibm.com-

It's not even up for discussion: adding a skylight to any building or home immediately ups the aesthetic value to the space.

在任何一个建筑或家庭中增加一个天窗，对空间的美学价值都会立即提高这是毋庸置疑的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most direct answer is to even up the fight by flooding Syria with arms or, perhaps, bombing Mr Assad's troops in their barracks.

最直接的弥合双方战斗力差距的办法是向反对派提供大量武器或者轰炸阿萨德在军营中的军队。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This problem nurtured by our traditional culture is worthy of our scrutiny, for it has affected the whole society, even up to now.

作为传统文化的积淀，这一问题直到今天仍然对整个社会产生着重大的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-